Kūnihi ka mauna i ka laʽi ē

This well-known oli kāhea (a greeting chant that is not danced to) is “the password, or song of admission” and is the opening chant that we use to request permission to enter the halau.  It was handed down verbally for generations and, so far, the earliest known written version is 1909.

ʽAe, kūnihi ka mauna i ka laʽi ē
ʽO waiʽaleʽale la i Wailua.
Huki aʽela i ka lani
Ka papa ʽauwai o Kawaikini
Alai ʽia a ʽela e Nounou.
Nalo ka Ipuha’a
Ka laula ma uka o Kapaʽa e.
Mai paʽa i ka leo!
He ʽele ka hea mai ē.

Indeed, steep is the mountain in the calm
Waiʽaleʽale (as seen from) Wailua.
Drawn up into the heavens is
The stream plank of Mount Kawaikini
The view is blocked by Nounou Hill.
Ipuhaʽa Hill is concealed
As is the broad plain above Kapaʽa.
Be not silent!
No voice cried out.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s